openpencil/packages/docs/pl/user-guide/vector-edit.md
Danila Poyarkov 14325280d9 docs(i18n): translate all missing pages to 6 languages
- 78 SDK pages per language (components, composables, advanced API,
  guides, architecture, getting-started)
- vector-edit.md user guide page (5 languages)
- Update stale ru/programmable/cli/inspecting.md
- Fix YAML frontmatter quoting for colons in descriptions

474 files, 0 missing pages across de/es/fr/it/pl/ru.
VitePress build verified — all 546 SDK pages render.
2026-04-22 18:35:22 +03:00

93 lines
3.8 KiB
Markdown

---
title: Edycja obiektów wektorowych
description: "Jak edytować geometrię ścieżki wektorowej: punkty kontrolne, uchwyty Béziera, modyfikatory i akcje narzędzia Pióro w trybie edycji."
---
# Edycja obiektów wektorowych
Tryb edycji obiektów wektorowych pozwala zmieniać **geometrię** krzywej: położenie punktów kontrolnych, kształt segmentów i uchwyty Béziera.
W tym trybie edytujesz samą ścieżkę, nie standardowe przekształcenia obiektu.
## Wejście w tryb
- Zaznacz obiekt wektorowy narzędziem Zaznaczanie.
- **Kliknij dwukrotnie krzywą**.
Aktywuje to edycję geometrii zaznaczonego wektora.
## Wyjście z trybu
- Naciśnij <kbd>Escape</kbd>.
- Lub przejdź do innego kontekstu edycji.
## Co zmienia się w tym trybie
- Normalne obramowanie przekształceń jest wyłączone dla obiektu.
- Staje się dostępna edycja punktów kontrolnych, segmentów i uchwytów.
- Kursor nie przełącza się w tryb zmiany rozmiaru/obracania przy narożnikach obramowania.
## Podstawowe akcje
### Przesuwanie punktu kontrolnego
- Przeciągnij punkt kontrolny.
- Połączone segmenty i kształt ścieżki aktualizują się na żywo w podglądzie.
### Edycja uchwytu Béziera
- Przeciągnij uchwyt na punkcie kontrolnym.
- Domyślnie działanie zależy od aktualnego składu uchwytów danego punktu kontrolnego.
## Modyfikatory przeciągania uchwytów
| Akcja | Mac | Windows / Linux |
|-------|-----|-----------------|
| Ciągły (gładki / ciągły) | <kbd>Cmd</kbd> + przeciągnij | <kbd>Ctrl</kbd> + przeciągnij |
| Narożnikowy (niezależne uchwyty) | <kbd>Option</kbd> + przeciągnij | <kbd>Alt</kbd> + przeciągnij |
| Blokada kierunku (tylko długość) | <kbd>Shift</kbd> + przeciągnij | <kbd>Shift</kbd> + przeciągnij |
### Ciągły: <kbd>Cmd</kbd>/<kbd>Ctrl</kbd> + przeciągnij
- Aktywny uchwyt jest ograniczony do tej samej linii co uchwyt siostrzany.
- Zmienia się tylko długość aktywnego uchwytu.
- Stosuj do płynnych przejść bez łamania narożnika.
### Narożnikowy: <kbd>Option</kbd>/<kbd>Alt</kbd> + przeciągnij
- Aktywny uchwyt jest edytowany niezależnie.
- Uchwyt siostrzany pozostaje na miejscu.
- Stosuj do tworzenia ostrych przejść narożnikowych.
### Blokada kierunku: <kbd>Shift</kbd> + przeciągnij
Dla punktów kontrolnych ze składem **Ciągłym** lub **Symetrycznym**:
- kierunek uchwytu jest zablokowany do wartości sprzed **rozpoczęcia bieżącego przeciągania**;
- przeciąganie zmienia tylko długość uchwytu (lub uchwytów, zależnie od składu).
## Zmiana krzywizny przez przeciąganie punktu kontrolnego
Gdy przeciągasz punkt kontrolny przytrzymując <kbd>Cmd</kbd>/<kbd>Ctrl</kbd>, edytor wybiera docelowy uchwyt na podstawie **kierunku przyłączenia segmentu** w tym punkcie (nie według odległości od najbliższego sąsiedniego punktu).
Działa to również na punktach kontrolnych wielogałęziowej siatki wektorowej: po rozpoznaniu docelowy uchwyt pozostaje zablokowany przez czas bieżącego przeciągania.
## Narzędzie Pióro w trybie edycji
Gdy aktywne jest narzędzie Pióro:
- **Kliknij segment**, aby wstawić nowy punkt kontrolny (podział segmentu).
- **Kliknij punkt końcowy otwartej ścieżki**, aby wznowić rysowanie od tego miejsca.
- **Option/Alt + kliknij punkt kontrolny**, aby go usunąć (gdy topologia na to pozwala).
Informacje o tworzeniu i zamykaniu ścieżek znajdziesz w sekcji [Narzędzie Pióro](./pen-tool.md).
## Praktyczny przepływ pracy
1. Narysuj kształt narzędziem Pióro.
2. Kliknij dwukrotnie krzywą, aby wejść w tryb edycji obiektów wektorowych.
3. Przesuń punkty kontrolne, aby doprecyzować sylwetkę.
4. Przeciągaj uchwyty:
- z <kbd>Cmd</kbd>/<kbd>Ctrl</kbd> — dla płynnych, ciągłych przejść,
- z <kbd>Option</kbd>/<kbd>Alt</kbd> — dla niezależnych edycji,
- z <kbd>Shift</kbd> — dla edycji tylko długości.
5. Naciśnij <kbd>Escape</kbd>, aby wyjść.