b9753aa016
Eleven translated pages changed in English since the last release without matching updates: system requirements, the Lint tab, AI chat diff tools, collaboration with agents, design JSX imports and export fidelity, Storybook and live-app export, lint fixes, page navigation, and Checking Designs. Bring de, es, fr, it, pl, and ru up to date, add the sections the abridged translations lacked where a change landed, use each language's UI labels, and point the export page at documents list.
44 lines
3.2 KiB
Markdown
44 lines
3.2 KiB
Markdown
---
|
|
title: Współpraca
|
|
description: Jednoczesna edycja bezpośrednio między uczestnikami przez WebRTC, bez osobnego serwera i konta.
|
|
---
|
|
|
|
# Współpraca
|
|
|
|
Kilka osób może jednocześnie edytować jeden dokument. Uczestnicy łączą się bezpośrednio, dlatego centralny serwer nie przekazuje danych, a konto nie jest wymagane.
|
|
|
|
## Udostępnianie pokoju
|
|
|
|
1. Kliknij przycisk „Udostępnij” w prawym górnym rogu.
|
|
2. Skopiuj odnośnik `app.openpencil.dev/share/<room-id>`.
|
|
3. Wyślij go innym uczestnikom.
|
|
|
|
Dołączyć może każda osoba znająca odnośnik. Pokój pozostaje dostępny, dopóki co najmniej jeden uczestnik ma otwartą stronę.
|
|
|
|
## Synchronizowane dane
|
|
|
|
- **Dokument:** figury, tekst, właściwości i układ są aktualizowane po każdej zmianie.
|
|
- **Kursory:** widoczne są położenie, nazwa i kolor każdego uczestnika.
|
|
- **Zaznaczenie:** obiekty wybrane przez innych są widoczne dla wszystkich.
|
|
- **Agenci:** wbudowany czat AI pojawia się jako kursor przy edytowanych warstwach, a jego obrysowana etykieta zawiera iskrę i kryptonim, na przykład *Fern*. Kursor i obrys mają kolor osoby, która go uruchomiła, więc widać, czyj to agent. Udostępniane są tylko nazwa, rodzaj, model, stan, strona, położenie i edytowane warstwy agenta, nigdy prompty ani odpowiedzi.
|
|
|
|
## Tryb śledzenia
|
|
|
|
Kliknij awatar uczestnika na górnym pasku, aby śledzić jego widok. Położenie i skala obszaru roboczego będą odpowiadać jego widokowi, a ramka w kolorze uczestnika z paskiem „Obserwujesz: …” pokazuje, kogo śledzisz. Aby przestać, kliknij awatar ponownie, naciśnij <kbd>Esc</kbd> albo sam kliknij, przewiń, zmień powiększenie lub przełącz stronę.
|
|
|
|
Awatar pokazuje liczbę agentów uruchomionych przez daną osobę. Najedź na niego, aby zobaczyć każdego agenta, jego bieżące działanie i stronę, a następnie kliknij **Obserwuj** przy agencie, aby mieć w widoku stronę i warstwy, które edytuje; śledzenie trwa między jego odpowiedziami i kończy się, gdy agent odejdzie. Przycisk za awatarami wyświetla wszystkich uczestników pokoju wraz z ich agentami i działa z klawiatury. Twój awatar wyświetla Twoich agentów — kliknij jednego, aby zmienić jego nazwę — i zawiera polecenie **Opuść pokój**.
|
|
|
|
Panel udostępniania wyświetla wszystkich uczestników pokoju wraz z ich agentami, tym, co każdy z nich robi, i stroną, na której pracuje. Agenta śledzisz tak samo: strona i warstwy, które edytuje, pozostają w widoku; śledzenie trwa między jego odpowiedziami i kończy się, gdy agent odejdzie. Kliknij dwukrotnie własnego agenta, aby zmienić jego nazwę.
|
|
|
|
## Jak to działa
|
|
|
|
Uczestnicy łączą się bezpośrednio przez WebRTC, dlatego dane dokumentu są przesyłane między przeglądarkami bez centralnego serwera.
|
|
|
|
Stan dokumentu jest synchronizowany przez Yjs CRDT, który automatycznie łączy równoczesne zmiany. IndexedDB przechowuje stan lokalny, aby można go było odtworzyć po ponownym otwarciu tego samego pokoju.
|
|
|
|
## Wskazówki
|
|
|
|
- Współpraca działa w przeglądarce i aplikacji komputerowej.
|
|
- Identyfikatory pokojów są tworzone z kryptograficznie bezpiecznych wartości losowych.
|
|
- Kursory i informacje o obecności rozłączonych uczestników są automatycznie usuwane.
|