Compute the world-space viewport from pan/zoom and skip nodes
whose bounds don't intersect it. Only culls leaf nodes and
clipped containers — unclipped parents are still traversed since
their children may extend beyond the parent bounds.
Handles rotation by expanding the bounding box to the diagonal.
Section titles and component labels also culled during collection.
Export path (renderSceneToCanvas) uses infinite viewport to render all.
bb5b4b57e5