diff --git a/crates/op-editor-ui/src/widgets/ai_chat_panel.rs b/crates/op-editor-ui/src/widgets/ai_chat_panel.rs
index 66c134689..5d883dd3d 100644
--- a/crates/op-editor-ui/src/widgets/ai_chat_panel.rs
+++ b/crates/op-editor-ui/src/widgets/ai_chat_panel.rs
@@ -59,15 +59,15 @@ pub(crate) fn example_cards(locale: op_editor_core::Locale) -> [ExampleCard; 4]
     // retained in the struct for potential future use but are not painted (#33 restyle).
     [
         ExampleCard {
-            title: t("ai.quickAction.dashboard"),
+            title: t("ai.quickAction.travelApp"),
             subtitle: String::new(),
-            prompt: t("ai.quickAction.dashboardPrompt"),
+            prompt: t("ai.quickAction.travelAppPrompt"),
             emoji: "",
         },
         ExampleCard {
-            title: t("ai.quickAction.terminalDashboard"),
+            title: t("ai.quickAction.dashboard"),
             subtitle: String::new(),
-            prompt: t("ai.quickAction.terminalDashboardPrompt"),
+            prompt: t("ai.quickAction.dashboardPrompt"),
             emoji: "",
         },
         ExampleCard {
diff --git a/crates/op-i18n/src/i18n/en.rs b/crates/op-i18n/src/i18n/en.rs
index 42fc074f5..48ac2731f 100644
--- a/crates/op-i18n/src/i18n/en.rs
+++ b/crates/op-i18n/src/i18n/en.rs
@@ -282,8 +282,10 @@ pub fn lookup(key: &str) -> Option<&'static str> {
         "ai.quickAction.colorPalettePrompt" => "Suggest a modern color palette for a pet care app",
         "ai.quickAction.dashboard" => "Technical dashboard web app for a utilities company",
         "ai.quickAction.dashboardPrompt" => "Technical dashboard web app for a utilities company",
-        "ai.quickAction.terminalDashboard" => "Terminal-style dashboard web app for a sports team",
-        "ai.quickAction.terminalDashboardPrompt" => "Terminal-style dashboard web app for a sports team",
+        "ai.quickAction.travelApp" => "Travel booking mobile app explore page",
+        "ai.quickAction.travelAppPrompt" => {
+            "Design a travel booking mobile app explore page. Include a search section with \"Where to?\" input, date picker chips, and guest count. Popular destinations as horizontal scrollable cards with destination photos, city names and starting prices. \"Deals of the Week\" section with 2 featured deal cards showing discount badges. Recently viewed section with 2 compact cards. Bottom tab bar (Explore, Wishlists, Trips, Messages, Profile). Warm, inviting design with orange accents."
+        }
         "ai.quickAction.coffeeShop" => "Dark bold website for a coffee shop in Prague",
         "ai.quickAction.coffeeShopPrompt" => "Dark bold website for a coffee shop in Prague",
         "ai.quickAction.barbershop" => "Luxury webapp for managing barbershop clients",
diff --git a/crates/op-i18n/src/i18n/zh_cn.rs b/crates/op-i18n/src/i18n/zh_cn.rs
index ce9e7027d..15b91923e 100644
--- a/crates/op-i18n/src/i18n/zh_cn.rs
+++ b/crates/op-i18n/src/i18n/zh_cn.rs
@@ -286,8 +286,10 @@ pub fn lookup(key: &str) -> Option<&'static str> {
         "ai.quickAction.colorPalettePrompt" => "为一个宠物护理应用推荐一套现代配色方案",
         "ai.quickAction.dashboard" => "面向公用事业公司的技术仪表板 Web 应用",
         "ai.quickAction.dashboardPrompt" => "面向公用事业公司的技术仪表板 Web 应用",
-        "ai.quickAction.terminalDashboard" => "面向体育团队的终端风格仪表板 Web 应用",
-        "ai.quickAction.terminalDashboardPrompt" => "面向体育团队的终端风格仪表板 Web 应用",
+        "ai.quickAction.travelApp" => "旅行预订 App 发现页",
+        "ai.quickAction.travelAppPrompt" => {
+            "设计一个旅行预订App发现页。包含搜索区\"想去哪？\"输入框、日期选择标签、人数选择。热门目的地横向滑动卡片（目的地照片、城市名、起步价），\"本周特惠\"区2张特惠卡片带折扣标签，最近浏览区2张紧凑卡片。底部导航栏（发现、收藏、行程、消息、个人）。温暖友好的设计，橙色点缀。"
+        }
         "ai.quickAction.coffeeShop" => "面向布拉格咖啡店的深色大胆风格网站",
         "ai.quickAction.coffeeShopPrompt" => "面向布拉格咖啡店的深色大胆风格网站",
         "ai.quickAction.barbershop" => "用于管理理发店客户的豪华 Web 应用",