This commit refactors how expression descriptors are created and retrieved across Elsa project. The asynchronous methods have been simplified to synchronous ones removing unnecessary `ValueTask` returns. Additionally, `IExpressionDescriptorRegistryPopulator` has been removed resulting in less complexity and better performance.