Updated `docker-compose-datadog.yml` with new environment variables and updated image versions, enhancing trace sampling and service autodiscovery. Added Kubernetes deployment, service, and role files for `elsa-server`, `elsa-studio`, `plant-uml`, `postgres`, and `trace-lens`, improving the project's infrastructure. Enhanced OpenTelemetry middleware for better error handling and detailed tracing of activity and workflow executions.
